Text Version | English | Italian
“Dit is dit, is dit nie? Dít is die groot verrassing,” het die man opgewonde gesê, terwyl hy na sy vriend, wat besig is om steke aan sy bed te werk, gekyk het. “Jy werk daardie bande aan my bed vas, sodat ek oral saam met jou kan gaan. Dit is die verrassing nê, is dit?” Die man wou van die vloer waarop hy gelê het opspring en sy vriend 'n drukkie gee, maar hy kon nie.
“Nee,” het sy vriend laggend gesê. “Dit is nie dit nie. Dit is baie beter as dit. Jy moet net wag en kyk.” Hy het begin om tou deur die bande wat hy op elkeen van die vier hoeke aangewerk het te ryg.
Op daardie oomblik, het drie ander mans daar aangekom. Hulle het die bed gesien en in akkoord geknik. “Dit sal werk,” het hulle gesê.
“Wat?” het die verlamde man gesê en amper van opwinding uitgebars. “Werk wat? Wat sal werk? Vertel my asseblief wat die verrassing is.”
“Jy sal sien,” het die drie gesê toe hulle die man van die vloer af optel en hom versigtig op sy bed neersit. Elkeen van die vier vriende het 'n stuk tou geneem, en terwyl hulle vorentoe kyk, het hulle dit oor hulle skouers gehaak en die bed opgelig.
Op die telling van drie, het hulle uit die huis uitgehardloop die stowwerige dorp binne. Met groot spoed het hulle deur die nou strate en verby verlate huise gedartel. Sonder om eers stadiger om die hoeke te gaan, het hulle om elke draai geglip.
“Sjoe!” het die man geskree. “Dit is dit! Dít is die groot verrassing — 'n malle doodsveragtende rit deur die strate van Kapérnaüm. Dit is 'n groot verrassing!”
“Nee!” het die mans geskree. “Dit is nie dit nie. Die verrassing is baie beter as dit.”
Gou het hulle buite 'n gebou by die meer van Galiléa aangekom. Dit was stampvol mense. Daar was geen manier wat hulle deur die voordeur kon kom nie. Die vier vriende het moedeloos gelyk toe hulle dink dat hulle nie in staat sou wees om binne-in die huis te kom nie. Toe het een van hulle 'n blink gedagte gekry. “Die dak,” het hy gesê en die ander het saamgestem.
“Wat doen julle?” het die man gevra toe hulle hom tot op die plat dak van die stampvol gebou getel het.
“Jy sal sien!” het hulle gesê toe hulle naarstiglik die teëls van die dak afgehaal en 'n groot gat gemaak het om hom daardeur te laat sak.
“Is dit dit? Is dít die groot verrassing?” het die man nou 'n bietjie bekommerd gevra. “Ek dink ek sal eerder op nog 'n resies deur die strate gaan as julle nie omgee nie.”
“Nee!” het sy vriende gesê toe hulle begin om hom te laat afsak deur die gat in die dak. “Jy sal sien.”
Die verlamde man het styf in die middel van sy bed gelê, terwyl sy vriende hom laat afsak het tot binne-in die gebou. Hulle het hom neergesit reg voor 'n man, wat afgekyk en vir hom geglimlag het.
“So, dít is die groot verrassing!” het die verlamde man gesê. “Sjoe! My vriende moet soveel geloof hê. Dit is regte die beste verrassing ooit,” en hy het opgekyk in Jesus se gesig.
DINK!
1. Waarom kon sy vriende nie die verlamde man deur die deur na Jesus dra nie? 2. Het die vriende moed verloor deur hierdie probleem wat hulle teëgekom het? 3. Wat was die laaste plan wat hulle gemaak het om hulle vriend by Jesus uit te bring? 4. Dink jy hulle het groot geloof gehad om die man na Jesus te neem? 5. Wat is geloof?
ONTHOU
'n Vriend is altyd die moeite werd!
'N VERS OM TE LEER
“Jy moet jou naaste liefhê soos jouself” (Matthéüs 22:39b).
PRAKTIESE TOEPASSING
Hou jy van verrassings? Van watter soort verrassing hou jy die meeste? Wat was jou grootste verrassing ooit? Het dit jou bly gemaak?
Het jy al ooit iemand anders verras? Was dit vir jou lekker om hulle te verras? Het jy al ooit ‘n vriend gehelp wat slegter af was as jyself? Hoe het dit jou laat voel?
Wat was die groot verrassing wat sy vriende vir die verlamde man gegee het? Dink jy Jesus was bly om die verlamde man en sy vriende te sien al het hulle die dak oopgebreek om by Hom uit te kom?
[Na bespreking:] Jesus hou daarvan as ons ander help en hulle bly maak. Wat kan jy alles doen om jou ouers of oupas en oumas, broers en susters, vriende of onderwyser, of veral iemand wat jy weet wat swaarkry te verras? Onthou, die grootste geskenk wat jy vir iemand kan gee, is om hulle van Jesus te vertel en hulle met geloof in gebed na Jesus te bring.
LAAT ONS BID
****************************************************
Here, help my asseblief om ander te help.
Leer my asseblief om te weet dat dit U bly maak
as ek my tyd gee, sodat ander mense daardeur gehelp kan word.
Dankie vir die hulp wat U vir my gee.
In die Naam van Jesus. Amen.
****************************************************
KAN JY HIERDIE STORIE IN DIE BYBEL VIND?
Lukas, hoofstuk 5, verse 17-26
JUST FOR FUN
Crossword Puzzle (online)
Jigsaw Puzzle (online)
Word Scramble (online)
Word Search (online)
5-Minute Sunday School Activities:
Jesus' Miracles and Messages
Through the Roof (online)
Worksheet (online)
Best Book of Bible Activities
Bible Puzzles: Word Search
Big Book Of Bible Puzzles
Big Book Of Bible Story Activity Pages V1
Bingo
Children's Activity Books
Children's Puzzles
Christian and educational toys
Crossword Books
Encyclopedia Of Bible Games For Children's Ministry
Games
Jumbo Bible Activity Book 4
Memory Verse Games for Kids
Sticker Books
The Humongous Book of Games for Children's Ministry
The Super Sized Book of Bible Puzzles
I'm So Happy and Here's the Reason Why (lyrics and audio online)
My God Is So Big, So Strong and So Mighty (lyrics and video online)
100 Ways To Know God Loves Me & 100 Songs
100 Bible Stories 100 Bible Songs
Action Bible Songs
Bible Songs on CD
Bible Songs on DVD
150 All-Time Favorite Veggietunes
100 Singalong Bible Songs For Kids
Platinum Bible Collection of Classic Christian Songs on DVD
The Bible in a Minute (sing along)
25 Favorite Sunday School Songs
Children's Music
Beginner Coloring Page (online)
Lame Man Is Lowered Down Through the Roof (online)
Color the Bible Verse (online)
Jesus Healing a Lame Man (online)
Miracles of Jesus (Bible Colour and Learn)
Action Bible Coloring Book
Coloring Through the Bible
Beginner's Bible Super-Duper Mighty Jumbo Coloring Book
Bible Stories Kids Love Coloring Book (ages 2 to 4)
Big Book of Bible Story Coloring Pages for Elementary Kids
Jesus Loves Me, This I Know, Coloring Book
My Bible Coloring Book
My Gospel Story by Colors--Activity Book
My Jumbo Bible Story Coloring Book
The Super-Sized Book of Bible Coloring & Art
The Super-Sized Book of Bible Verse Coloring Pages
Children's Bible Coloring Books
Arch Books Bible Stories: Jesus' First Miracle
Down Through the Roof (Arch Books)
Down Through the Roof (read online)
Miracles of Jesus (I Can Read)
Miracles of Jesus (Little Golden Book)
The Broken Roof
The Ministry of Jesus Christ (listen and read online)
Beginner's Bible
Beginner's Bible for Little Ones
Bible in Pictures For Toddlers
Bible stories
Children's Books
Early Reader's Bible
100 Bible Stories 100 Bible Songs w/2 CD
Pilgrim's Progress Comic
Spanish Children's Books
365 Activities For Kids:
A Bible Story And Activity For Each Day Of The Year
365 Read-Aloud Bedtime Bible Stories
The Children's Illustrated Bible
The Picture Bible (also in Spanish)
The Preschooler's Bible
Toddler's Bible
Arise and Walk Craft (online)
Man Lowered Down through the Roof Craft (online)
Bible Crafts
Bible Crafts & More (Ages 3-6)
Bible Craft Videos (online)
Crafting the Word of God
Easy-to-Make Bible Crafts PDF for Kids
& Digital Album Download [PDF Download]
Encyclopedia Of Bible Crafts For Preschoolers
Hot Crafts for Cool Kids pdf download
Maker-ific WOWS! (ages 8-12): 54 Surprising Bible Crafts
More! Bible Crafts on a Shoe String Budget:
Paper Sacks & Cardboard Tubes
(Reproducible: Ages 5-10)
Puppet Crafts For Kids
Down Through the Roof (listen online)
The Four Friends (online)
Animated Bible Stories: Miracles of Jesus (watch online)
Bible on the Go Vol. 35:
Baptism, Temptation, Disciples, and Miracles of Jesus
Miracles of Jesus (Bible Animated Classics)
Greatest Heroes & Legends: Miracles of Jesus (online)
Jesus Storybook Bible Animated DVD Vol. 3
Miracles of Jesus Superbook DVD
Superbook: Miracles of Jesus (watch online)
Through the Roof (watch online)
What's in the Bible: What Is the Bible?
Jesus Is the Good News
All the Shows, Volume 1: 1993-1999
Do You Wonder Why? (watch online)
God's Story from Creation to Eternity (listen & watch online)
Read and Share DVD Bible
The Jesus Storybook Bible Curriculum Kit
Bible story DVDs
Children's DVDs
TEACHER'S RESOURCES
All the Miracles of the Bible
Bible Study Tools: Jesus Heals a Paralytic at Capernaum (online)
Four Friends (online)
Jesus Heals a Lame Man (online)
Through the Roof (online)
Free Bible story images
801 Questions Kids Ask About God
Absentee Postcards
African American Resources
Almost Every Answer for Practically Any Teacher
Bible for Children in 232 languages
Children's Ministry
Bible Memory Match Game
My Jumbo Bible Story Coloring Book
The Jesus Storybook Bible Curriculum Kit
Big Book of Bible Games
Bulletin Board helps
Chicken Soup for the Teacher's Soul
Children's Ministry Volunteers That Stick
Children's Sermon
Church Supplies
Closing Prayer
FREE materials to Bible schools, Bible colleges, seminaries,
churches, missionaries & individuals worldwide
52 Games That Teach The Bible
Free educational videos
God's Servants Teach Me
God's Wisdom for Little Boys:
Character-Building Fun from Proverbs
Help! I'm a Sunday School Teacher
How To Lead a Child To Christ
King James Version Gift & Award Bibles
Leading Little Ones to God:
A Child's Book of Bible Teachings
Lord Teach Me To Pray For Kids
Making Children Mind Without Losing Yours
Memory Verse Resources
Object Talks
Opening Prayer
Parenting Resources
Pray & Play Bible for Young Children
Puppet Scripts
Review Activities for Bible Lessons
Seven Laws of the Learner
Spanish Resources
Sunday school resources
Sunday School Songs: Lyrics and Tunes (online)
Talking to God
Teachers' Reproducible Classroom Pages
Teaching Children Memory Verses Ages 4-5
Teaching Children To Pray Ages 4-5
Teaching to Change Lives
The Beginner's Bible Curriculum Kit
The Humongous Book of Bible Skits
for Children's Ministry
Vacation Bible School
What Every Sunday School Teacher Should Know
Children's resources
BIBLE STORY ARCHIVE
childrenschapel.org/bibstory2.html
Copyright © 2022 by Steven Wilson.
You may NOT re-post this Bible story.
However, you may freely link to it,
provided visitors can see our web address
when they click on the link.
Free Bible Stories!
To receive a new Bible story each week, enter your e-mail address under “Subscribe...” at
You will be sent a message requesting confirmation of your subscription request.
IMPORTANT! YOU MUST REPLY to this confirmation request to activate your subscription to this list.
Copyright © 2022 - www.childrenschapel.org
Pictures Courtesy of Free Bible Images
Webmaster
Last updated June 26, 2022
Welcome!/
What's Here/
Bible Stories/
E-Mail Us/
Around the Piano/
4 Things
Events/
Children's Chapel/
Adult Chapel/
Missing Link/
Links/
Resources
