The Children\'s Chapel

La grande sorpresa!
di Steven Wilson

Four friends set down the lame man in his bed right in front of Jesus

Text Version | Afrikaans | English


“E' questo! Non è vero? Questa è la grande sorpresa,” disse l'uomo tutto eccitato mentre guardava il suo amico ricucire il suo letto. “Stai cucendo questi strappi sul mio letto in modo che io possa venire ovunque insieme a te, non è vero?” L'uomo avrebbe voluto saltare su dal pavimento su cui stava sdraiato per abbracciare il suo amico ma il suo corpo paralizzato non glielo permetteva.

“No” gli rispose l'amico ridendo “Non è questo. E' molto meglio di questo. Solo aspetta e vedrai.” Iniziò a fare passare la corda attraverso gli strappi cuciti nei quattro angoli.

In quel momento arrivarono altri tre uomini. Videro il giaciglio e annuirono compiaciuti. “Andranno bene” commentarono.

“Cosa?” disse l'uomo paralitico, mentre quasi scoppiava di eccitazione. “Vanno bene per cosa? A che serve? Per favore ditemi qual è la sorpresa.”

Each of the four friends took hold of a length of twine and facing forward they hooked it over their shoulder lifting the bed “Vedrai” dissero i tre mentre alzavano l'uomo dal pavimento e lo adagiavano con cautela sul suo letto. Ognuno dei quattro amici afferrò un lato della corda e, rivolti in avanti, le misero sulle spalle alzando il letto.

Dopo aver contato fino a tre si affrettarono a lasciare la casa verso il paese polveroso. A grande velocità corsero giù per i viottoli, oltrepassarono case deserte. Andavano così di fretta che, invece di rallentare agli angoli di strada, sbandavano ad ogni curva.

“Uau!” gridò l'uomo. “Eccola! E' questa la grande sorpresa — una corsa pazza e mortalmente pericolosa attraverso le strade di Capernaum. Questa sì che è una grande sorpresa!”

“No!” urlarono gli uomini. “la sorpresa non è questa. E' ancora meglio di questo!”

Presto arrivarono ad una costruzione vicino al lago di Galilea. Era circondato da una folla di persone. Non c'era modo di entrare dalla porta d'ingresso. I quattro amici sembravano scoraggiati all'idea di non riuscire ad entrare. Poi uno di loro ebbe un'idea fantastica. Disse: “il tetto,” e gli altri acconsentirono.

“Ma che state facendo?” disse l'uomo mentre lo tiravano sul terrazzo della costruzione affollata.

“Lo vedrai!” risposero mentre toglievano freneticamente le tegole dal tetto e preparavano un grande buco per farlo scender giù da lì.

They frantically removed the slates from the roof and dug a big hole to lower him throughThey started to lower him down through the hole

“E' questa? E' questa la sorpresa?” chiese ora l'uomo un po' preoccupato. “Penso che preferirei fare un'altra corsa per le strade, se per voi non fa differenza.”

He looked up into the Face of Jesus “No!” risposero gli amici mentre iniziavano a farlo scendere attraverso il buco. “Ora vedrai.”

L'uomo paralizzato era teso mentre stava coricato nel mezzo del suo letto e i suoi amici lo scendevano all'interno dell'edificio. Lo posarono proprio di fronte ad un uomo che gli sorrideva.

“Così questa è la grande sorpresa!” pensò l'uomo paralitico. “Uau! I miei amici devono avere veramente tanta fede. Questa è veramente la migliore sorpresa di tutte,” e alzò lo sguardo verso il volto di Gesù.


purple flower divider

PENSA!
1. Quale genere di sorprese preferisci?
2. Hai mai aiutato un amico meno fortunato di te?
3. Pensi che Gesù fosse contento anche se gli amici avevano bucato il tetto?


RICORDATI
L'amico è sempre degno del tuo sforzo!


UN VERSO DA IMPARARE
Dio disse: “Ama il tuo prossimo come te stesso” (Matteo 22:39b).


PREGHIAMO

Dog and boy praying beside bed

****************************************************
Caro Signore, per favore aiutami ad aiutare gli altri.
Per favore insegnami che ti rende felice quando
prendo il mio tempo a beneficio degli altri.
Grazie per l'aiuto che mi dai.
Nel nome di Gesù. Amen.
****************************************************


PUOI TROVARE QUESTA STORIA NELLA BIBBIA?
Luca 5:17-26




purple flower divider

JUST FOR FUN

activities

Crossword Puzzle (online)
Jigsaw Puzzle (online)
Word Scramble (online)
Word Search (online)

5-Minute Sunday School Activities:
Jesus' Miracles and Messages


Through the Roof (online)
Worksheet (online)

Best Book of Bible Activities
Bible Puzzles: Word Search
Big Book Of Bible Puzzles
Big Book Of Bible Story Activity Pages V1
Bingo
Children's Activity Books
Children's Puzzles
Christian and educational toys
Crossword Books
Encyclopedia Of Bible Games For Children's Ministry
Games
Jumbo Bible Activity Book 4
Memory Verse Games for Kids
Sticker Books
The Humongous Book of Games for Children's Ministry
The Super Sized Book of Bible Puzzles


Birds singing from a tree branch

I'm So Happy and Here's the Reason Why (lyrics and audio online)
My God Is So Big, So Strong and So Mighty (lyrics and video online)

100 Ways To Know God Loves Me & 100 Songs
100 Bible Stories 100 Bible Songs
Action Bible Songs
Bible Songs on CD
Bible Songs on DVD
150 All-Time Favorite Veggietunes
100 Singalong Bible Songs For Kids

Platinum Bible Collection of Classic Christian Songs on DVD
The Bible in a Minute (sing along)

25 Favorite Sunday School Songs
Children's Music


Crayons and coloring paper

Beginner Coloring Page (online)
Lame Man Is Lowered Down Through the Roof (online)
Color the Bible Verse (online)
Jesus Healing a Lame Man (online)
Miracles of Jesus (Bible Colour and Learn)

Action Bible Coloring Book
Coloring Through the Bible
Beginner's Bible Super-Duper Mighty Jumbo Coloring Book
Bible Stories Kids Love Coloring Book (ages 2 to 4)
Big Book of Bible Story Coloring Pages for Elementary Kids
Jesus Loves Me, This I Know, Coloring Book
My Bible Coloring Book
My Gospel Story by Colors--Activity Book
My Jumbo Bible Story Coloring Book
The Super-Sized Book of Bible Coloring & Art
The Super-Sized Book of Bible Verse Coloring Pages
Children's Bible Coloring Books


Boy reading a book

Arch Books Bible Stories: Jesus' First Miracle
Down Through the Roof (Arch Books)
Down Through the Roof (read online)
Miracles of Jesus (I Can Read)
Miracles of Jesus (Little Golden Book)
The Broken Roof
The Ministry of Jesus Christ (listen and read online)

Beginner's Bible
Beginner's Bible for Little Ones
Bible in Pictures For Toddlers
Bible stories
Children's Books
Early Reader's Bible
100 Bible Stories 100 Bible Songs w/2 CD
Pilgrim's Progress Comic
Spanish Children's Books

365 Activities For Kids:
A Bible Story And Activity For Each Day Of The Year


365 Read-Aloud Bedtime Bible Stories
The Children's Illustrated Bible
The Picture Bible (also in Spanish)
The Preschooler's Bible
Toddler's Bible


crafts

Arise and Walk Craft (online)
Man Lowered Down through the Roof Craft (online)

Bible Crafts
Bible Crafts & More (Ages 3-6)
Bible Craft Videos (online)
Crafting the Word of God

Easy-to-Make Bible Crafts PDF for Kids
& Digital Album Download [PDF Download]


Encyclopedia Of Bible Crafts For Preschoolers
Hot Crafts for Cool Kids pdf download
Maker-ific WOWS! (ages 8-12): 54 Surprising Bible Crafts

More! Bible Crafts on a Shoe String Budget:
Paper Sacks & Cardboard Tubes

(Reproducible: Ages 5-10)

Puppet Crafts For Kids


CDs and DVDs

Down Through the Roof (listen online)
The Four Friends (online)

Animated Bible Stories: Miracles of Jesus (watch online)

Bible on the Go Vol. 35:
Baptism, Temptation, Disciples, and Miracles of Jesus


Miracles of Jesus (Bible Animated Classics)
Greatest Heroes & Legends: Miracles of Jesus (online)
Jesus Storybook Bible Animated DVD Vol. 3
Miracles of Jesus Superbook DVD
Superbook: Miracles of Jesus (watch online)
Through the Roof (watch online)

What's in the Bible: What Is the Bible?
Jesus Is the Good News


All the Shows, Volume 1: 1993-1999
Do You Wonder Why? (watch online)
God's Story from Creation to Eternity (listen & watch online)
Read and Share DVD Bible
The Jesus Storybook Bible Curriculum Kit
Bible story DVDs
Children's DVDs



TEACHER'S RESOURCES

All the Miracles of the Bible
Bible Study Tools: Jesus Heals a Paralytic at Capernaum (online)
Four Friends (online)
Jesus Heals a Lame Man (online)
Through the Roof (online)

Free Bible story images
801 Questions Kids Ask About God
Absentee Postcards
African American Resources
Almost Every Answer for Practically Any Teacher
Bible for Children in 232 languages
Children's Ministry
Bible Memory Match Game
My Jumbo Bible Story Coloring Book
The Jesus Storybook Bible Curriculum Kit
Big Book of Bible Games
Bulletin Board helps
Chicken Soup for the Teacher's Soul
Children's Ministry Volunteers That Stick
Children's Sermon
Church Supplies
Closing Prayer

FREE materials to Bible schools, Bible colleges, seminaries,
churches, missionaries & individuals worldwide


52 Games That Teach The Bible
Free educational videos
God's Servants Teach Me

God's Wisdom for Little Boys:
Character-Building Fun from Proverbs


Help! I'm a Sunday School Teacher
How To Lead a Child To Christ
King James Version Gift & Award Bibles

Leading Little Ones to God:
A Child's Book of Bible Teachings


Lord Teach Me To Pray For Kids
Making Children Mind Without Losing Yours
Memory Verse Resources
Object Talks
Opening Prayer
Parenting Resources
Pray & Play Bible for Young Children
Puppet Scripts
Review Activities for Bible Lessons
Seven Laws of the Learner
Spanish Resources
Sunday school resources
Sunday School Songs: Lyrics and Tunes (online)
Talking to God
Teachers' Reproducible Classroom Pages
Teaching Children Memory Verses Ages 4-5
Teaching Children To Pray Ages 4-5
Teaching to Change Lives
The Beginner's Bible Curriculum Kit

The Humongous Book of Bible Skits
for Children's Ministry


Vacation Bible School
What Every Sunday School Teacher Should Know

Children's resources


BIBLE STORY ARCHIVE
childrenschapel.org/bibstory2.html


Copyright © 2022 by Steven Wilson

You may NOT re-post this Bible story.
However, you may freely link to it,
provided visitors can see our web address
when they click on the link.


Free Bible Stories!

To receive a new Bible story each week, enter your e-mail address under “Subscribe...” at

tscpulpitseries.cis.to/mailman/listinfo/stories

You will be sent a message requesting confirmation of your subscription request.

IMPORTANT! YOU MUST REPLY to this confirmation request to activate your subscription to this list.


Copyright © 2022 - www.childrenschapel.org

Pictures Courtesy of Free Bible Images

TOP OF THE PAGE

Webmaster
Last updated June 26, 2022

Next page

Welcome!/ What's Here/ Bible Stories/ E-Mail Us/ Around the Piano/ 4 Things
Events/ Children's Chapel/ Adult Chapel/ Missing Link/ Links/ Resources