The Children\'s Chapel


La sartina che tutti amavano
di Linda Sue Pochodzay Edwards

Text Version | Afrikaans | English


A shelf with a spool of blue thread and a threaded needle stuck into it plus colorful buttons and patchwork hearts scattered about

Nel vedere sul tavolo le pile di piccoli quadretti di stoffa accuratamente ritagliati, Carlo s’incuriosì. “Zia Maria, cosa farai con tutti questi pezzetti di stoffa? Non sembrano grossi abbastanza per servire a qualcosa."

Patchwork heartZia Maria ridacchiò all’osservazione del nipote. “Devo cucirli assieme per farne una trapunta. Dopodiché porterò la trapunta alla missione per darla a qualcuno che ne ha bisogno,"replicò.

"Accipicchia, quanto lavoro! E perché vuoi fare tutto quel lavoro solo per poi regalarla?"

Patchwork heartCon un sorriso, zia Maria guardò Carlo e disse “Mi piace fare le trapunte, ma ho già tutte le trapunte di cui ho bisogno. La Bibbia dice che noi dovremmo fare cose buone per altre persone. Oltre a ciò, mi rende felice il vedere la gioia che porto quando regalo la trapunta a qualche bisognoso."

A line of colorful four-holed buttons connected by a single thread

"Pie-tro! . . . Pie-tro! . . . Vieni presto, per favore! Abbiamo bisogno che tu venga subito a Ioppe. Per favore, fai IN FRETTA!"

We need you to come to Joppa right away

Pietro si voltò per vedere a cosa era dovuta tutta quell’agitazione. “Calmati, ragazzo. Cosa c’è? Cosa posso fare per te? Cos’è successo per essere così trafelato?"

Patchwork heart "Oh, Pietro! E’ così TERRIBILE! Ti ricordi di Gazzella, vero? Tutti l’amavano. Qualcuno la chiamava Gazzella e qualcun altro la chiamava Tabita, ma tutti l’amavano. Era così gentile verso chiunque incontrava. Faceva del bene a tutti. Ti ricordi come le piaceva cucire? Ha anche fatto questa camicia apposta per me!"

Dorcas was so kind to everyone she met "Sì, sì. Mi ricordo di Gazzella, ma dimmi, cosa c’è di così terribile? Perché sei venuto?"

"Pietro, mi hanno mandato a prenderti. Gazzella stava male. Poi è peggiorata e nessuno sapeva cosa fare. I medici non potevano aiutarla. Alla fine è morta. Stanno già preparando il funerale. La gente mi ha detto di venire a prenderti perché tutti pensano che tu avresti saputo cosa fare."

Patchwork heart Fu molto triste per Pietro udire questa notizia. Sapeva bene che donna gentile fosse Gazzella e sapeva che tutti i Cristiani, sia Giudei sia Greci, l’amavano profondamente. Per questa ragione aveva due nomi.

Mentre si recavano a Ioppe, Pietro e il giovane parlarono a lungo di tutti i nuovi vestiti che Gazzella aveva fatto e di tutte le altre sue opere buone. Entrambi erano molto tristi per la morte della loro amica.

A line of colorful four-holed buttons connected by a single thread

Le gente aspettava ansiosamente l'arrivo di Pietro. Alcuni gli andarono incontro e camminarono con lui fino alla casa. Pietro salì al piano superiore, dove erano stati fatti i preparativi per il funerale. La stanza era piena di gente triste che piangeva. Pietro riuscì a malapena ad entrare.

The room was filled with sad weeping peopleSee this lovely dress she made for me

"Guarda che vestito carino aveva fatto per me!” gridò una giovane donna.

Patchwork heart "Ha fatto delle camicie per tutti e quattro i miei figli,"disse un’altra.

"Avrei patito un gran freddo durante l’inverno se non mi avesse fatto un caldo mantello."

La gente continuava a parlare, mostrando a Pietro le cose che lei aveva fatto.

Peter gently asked all the people to leave the room Pietro sapeva ESATTAMENTE che cosa doveva fare.

Chiese gentilmente alle persone di lasciare la stanza.

Poi s’inginocchiò accanto al corpo ormai rigido di Gazzella...

Patchwork heart ...e cominciò a pregare.

"Caro Padre che sei nel cielo, io so che Tu puoi ogni cosa. Sai quanto Gazzella fosse amata da tutti per tutte le sue buone opere. Vuoi riportarla in vita? Ti prego nel nome di Gesù. Amen."

Quindi, Pietro parlò dolcemente a Gazzella, dicendole, “Tabita, alzati!"

ISTANTANEAMENTE aprì gli occhi! Vide Pietro! Si mise seduta sul letto!

Pietro la prese per mano e l’aiutò ad alzarsi. Disse alle persone di fuori di rientrare nella stanza. Erano tutti SBALORDITI e felici di trovare Gazzella in vita.

INSTANTLY she opened her eyes and sat upPeter called the people to come back into
the room

Dio aveva risposto alla preghiera di Pietro!

Che MIRACOLO meraviglioso!

Tutti si affollarono intorno a lei per abbracciarla. Erano tutti così felici. Corsero fuori della stanza, uscirono dalla casa e andarono per le strade a dire a TUTTI quelli che incontravano la buona notizia che Gazzella era viva. Grazie a questo grandioso miracolo, molti che non credevano nel Signore Gesù Cristo quel giorno divennero Cristiani.

A shelf with a spool of blue thread and a threaded needle stuck into it plus colorful buttons and patchwork hearts scattered about

PENSA!

Perché Gazzella aveva due nomi?
Come aiutava gli altri Gazzella?
E tu come puoi aiutare gli altri?



RICORDA

E' molto importante ascoltare la Parola di Dio e obbedirGli..



UN VERSO DA IMPARARE

"Ma crescete nella grazia e nella conoscenza del nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo" (2 Pietro 3:18).



PREGHIAMO 

Dog and boy praying

****************************************************
Caro Dio, Ti sono profondamente grato per il Tuo amore e
per come ti prendi cura di me. Grazie per tutte le persone
che sono buone verso di me. Ti prego di aiutarmi a ricordarmi
di essere gentile e fare buone opere per gli altri.
Nel nome di Gesù. Amen.
****************************************************


SAI TROVARE QUESTA STORIA NELLA BIBBIA?
Atti 9:36-42


A line of colorful four-holed buttons connected by a single thread



Something to color

Bible verse coloring page
God Loves You Coloring Book: A Read-aloud Coloring Book About God's Plan for Salvation
Bible Story Coloring Pages V2
Really Big Book of Bible Story Coloring Pages
My Bible Coloring Book
Children's Bible Coloring Books



activities

Dorcas Activities
Best Book of Bible Activities
Encyclopedia Of Bible Games For Children's Ministry
The Humongous Book of Games for Children's Ministry
Memory Verse Games for Kids
Big Book Of Bible Puzzles
Bible Puzzles: Word Search
Big Book Of Bible Story Activity Pages V1
Jumbo Bible Activity Book 4
Christian and educational toys
Children's Activity Books
Children's Puzzles
Crossword Books
Games
Sticker Books



crafts

Sew Clothes Using Fun Foam
Dorcas craft ideas
Bible Crafts & More (Ages 3-6)
Bible Crafts On A Shoestring Budget: Paper Sacks & Cardboard Tubes (Reproducible: Ages 5-10)
Big Book of Bible Crafts (Ages 3-12)
Encyclopedia Of Bible Crafts For Preschoolers
Praise God with Paper Plates (Reproducible: PreK-Grade 2)
Really Big Book Of Cool Crafts For Kids w/CD-Ages 4-12



CDs and Videos

Punchinello and the Most Marvelous Gift - a story about giving
Thank You God For Friends & Helpers (Boz)
VeggieTales: Bob Lends a Helping Hand
God's Story from Creation to Eternity (listen & watch online)
What's in the Bible? Vol. 10: Jesus Is the Good News
Bible story DVDs
Children's DVDs



Songs

I Want to Be a Helper (The Donut Man)
Do What Is Good (The Donut Man
Never Become Tired of Doing Good (The Donut Man
Sandi Patti and the Friendship Company (Miracles Can Happen)
100 Bible Stories 100 Bible Songs (includes Everybody Ought to Know)
Action Bible Songs
Bible Songs on CD
100 Singalong Bible Songs For Kids
25 Favorite Sunday School Songs
Children's Music



Boy reading a book

Bob Lends a Helping . . . Hand?
Cool Hand Cuke : A Lesson in Giving
Jesus Teaches Me
Peter and Dorcas
Your Special Gift
365 Read-Aloud Bedtime Bible Stories
365 Activities For Kids:
A Bible Story And Activity For Each Day Of The Year

100 Bible Stories 100 Bible Songs w/2 CD
Beginner's Bible
Bible in Pictures For Toddlers
Bible stories
Early Reader's Bible
The Children's Illustrated Bible
The Preschooler's Bible
Toddler's Bible
Pilgrim's Progress Comic
Children's Books
Spanish Children's Books
The Picture Bible (also in Spanish)


RESOURCES FOR TEACHERS

Peter Raises Tabitha (Dorcas)
801 Questions Kids Ask About God
Absentee Postcards
African American Resources
Almost Every Answer for Practically Any Teacher
Children's Ministry
Bible Memory Games
Bible Story Coloring Pages Vol. 2
The Jesus Storybook Bible Curriculum Kit
Bible Crafts and Activities for Any Story
Big Book of Bible Games
Bulletin Board helps
Chicken Soup for the Teacher's Soul
Children's Sermon
Church Nanny Sos: Teaching Discipline Essentials for Preschool Ministry Volunteers
Church Supplies
Closing Prayer
FREE materials to Bible schools, Bible colleges, seminaries, churches, missionaries & individuals worldwide
52 Games That Teach The Bible
Free educational videos
God's Servants Teach Me
God's Wisdom for Little Boys: Character-Building Fun from Proverbs
Help! I'm a Sunday School Teacher
How To Lead a Child To Christ
King James Version Gift & Award Bibles
Leading Little Ones to God: A Child's Book of Bible Teachings
Lord Teach Me To Pray For Kids
Making Children Mind Without Losing Yours
Memory Verse Ideas
Memory Verse Resources
Object Talks
Opening Prayer
Parenting Resources
Pray & Play Bible for Young Children
Puppet Scripts
Seven Laws of the Learner
Spanish Resources
Sunday school resources
Talking to God
Teachers' Reproducible Classroom Pages
Teaching Children Memory Verses Ages 4-5
Teaching Children To Pray Ages 4-5
Teaching to Change Lives
The Big Book of Bible Skits
Things To Make Craft Activities
Vacation Bible School
What Every Sunday School Teacher Should Know


A shelf with a spool of blue thread and a threaded needle stuck into it plus colorful buttons and patchwork hearts scattered about



BIBLE STORY ARCHIVE
http://childrenschapel.org/bibstory2.html


Copyright © 2017 by Linda Sue Pochodzay Edwards.

You may NOT re-post this Bible story.
However, you may freely link to it,
provided visitors can see our web address
when they click on the link.


Free Bible Stories!

To receive a new Bible story each week, enter your e-mail address under "Subscribe... " at

tscpulpitseries.cis.to/mailman/listinfo/stories

You will be sent a message requesting confirmation of your subscription request.

IMPORTANT! YOU MUST REPLY to this confirmation request to activate your subscription to this list.


Copyright © 2017 - www.childrenschapel.org

Photo pictures Courtesy of Free Bible Images

TOP OF THE PAGE

Webmaster
Last updated June 16, 2017.

Next page

Welcome!/ What's Here/ Bible Stories/ E-Mail Us/ Around the Piano/ 4 Things
Events/ Children's Chapel/ Adult Chapel/ Missing Link/ Links/ Resources