The Children\'s Chapel


Il figliol prodigo
di Linda Sue Pochodzay Edwards

Text Version | Afrikaans | Greek | English

"Perché devo sempre fare tutto il lavoro io?" Marco borbottò mentre appese la camicia nell'armadio. "Marco pulisci la tua camera. Marco, vai a prendere la posta. Marco, piega gli asciugamani. Sento solo questo qui! Io non mi diverto mai. Non riesco mai a fare le cose che voglio fare."

Marco prese alcuni dei suoi giochi preferiti e se li mise in tasca. Mentre finiva i suoi lavori di casa, gli venne in mente un piano, ed era pronto per una grande avventura.

Si trascinò di nascosto dietro all'angolo della cucina e strisciò piano piano fuori dalla porta posteriore della casa, pensando che nessuno si sarebbe mai accorto che lui se n'era andato. Vagò lungo il vecchio e sporco sentiero attraverso il bosco e finalmente arrivò al piccolo prato vicino al torrente, che era uno dei suoi angolini "segreti."

"A-H-H-H, questo e' semplicemente BELLISSIMO!" pensò. "Ora posso fare qualunque cosa voglio e nessuno mi potrà far lavorare. Starò qui e mi DIVERTIRO', DIVERTIRO', DIVERTIRO'."

Guardò le formiche strisciare su un sasso e tentò di bloccarne il percorso con un bastone.

Dopo essersi stancato di quel gioco, tirò fuori il suo yo-yo dalla tasca. Come si sentiva bene ad essere libero!

Poi si sdraiò su un grosso sasso e guardò le nuvole che andavano alla deriva. Lui e sua sorella Jill erano soliti godere della vista delle nuvole. A loro piaceva vedere le forme divertenti che facevano. " Hei, quella sembra un elefante!," esclamò a gran voce, per un momento dimenticando di essere da solo. Una nuvola sembrava addirittura un coniglietto. Un'altra un grosso pesce. Ma non era tanto bello senza un'altra persona per condividere il divertimento.

Marco si accorse di essere stanco e sembrava cominciasse a diventare buio. Così decise di sdraiarsi sull'erba soffice e fresca. Era bello per un pochino, ma poi divenne scomodo. In qualunque modo si girasse, il terreno era duro...e lui non aveva neanche un cuscino o una coperta.

Poi sentì il suo stomaco borbottare. "Mi sta venendo PROPRIO FAME," disse. Ma certo non c'era nessuno che potesse ascoltare la sua lamentela.

Il bosco stava diventando sempre più buio. Lui aveva sempre più fame. Poi sentì uno strano scricchiolio. "Cos'è QUESTO?" pensò impaurito.

"ECCOLO...ANCORA...."

"So quello che devo fare. Devo semplicemente tornare a casa. Entrerò di nascosto dalla porta di dietro. La mamma ha sempre dei biscotti nella credenza e io ho un lettino morbido e comodo che mi aspetta. Nessuno si accorgerà mai che sono scappato."

Con la paura che lo afferrava ad ogni passo, corse lungo il sentiero verso casa . Non si era mai reso conto di quanto il bosco facesse paura la notte. La sua famiglia aveva l'abitudine di attraversare quel sentiero per arrivare fino al prato e guardare le stelle. Ma allora non faceva paura per niente.

... Sapeva di avere ancora pochi passi da fare...

"Riuscirò ad entrare in casa?
E se le porte sono gia state chiuse?
Chissà se gli sono mancato?"

hug

Molti pensieri e molte domande attraversavano la sua mente mentre faceva gli ultimi passi per uscire dal bosco ed entrare nel suo giardino. Con suo sollievo vide che la luce del portico era stata lasciata accesa. Poi sentì delle voci: "ECCOLO LA'! ECCOLO LA'!" Disse Jill con gioia ed eccitazione.

Suo papà corse giù dalle scale e accolse Marco con un grande abbraccio e un grosso bacio. Sua mamma li aspettò in cima alla scala e lo abbracciò anche lei, Jill strillava e saltava dalla gioia perché suo fratello era tornato a casa.

I know that you have quite a bit of money put aside for our inheritance so that we will be well
taken care of after you die "Umm.... Hei, papà. So che tu hai un bel po' di soldi da parte per la nostra eredità che noi potremo usare quando morirai. Stavo pensando se potevi in qualche modo dividerli e darmi la mia parte adesso. Vedi, sono stanco di abitare qui. Ho GRANDI piani per il futuro. Voglio andare via da casa e vivere una bella vita. Voglio farmi un nome. Voglio fare tutto da solo. E voglio farlo mentre sono abbastanza giovane per potermi godere i frutti. Non voglio aspettare fino a che tu sarai vecchio e morirai. Cosa ne pensi? Potresti fare questo per me?"

Scioccato e incredulo, il papà guardò con tristezza negli occhi del figlio. La richiesta che gli aveva appena fatto gli faceva molto male . Certo, lui non voleva che lasciasse casa. Amava molto suo figlio e gli sarebbe mancato molto. Ma dato che gli voleva così tanto bene, e dato che non voleva ferire o dispiacere il figlio, si organizzò per dividere l'eredità mentre era ancora in vita.

The younger son gathered all his belongings took his money and started on his journey to a
country far away Pochi giorni dopo, il figlio più giovane raccolse tutte le sue cose, prese i suoi soldi, e cominciò il suo viaggio in un paese molto lontano. Fece molti amici e si divertì molto. Quasi tutte le notti c'era una festa da qualche parte . Dato che aveva avuto così tanti soldi dalla sua eredità pagò ai suoi amici cene succulente e bei vestiti. Sembrava che TUTTI gli volessero bene. E sembrava che i soldi non dovessero finire mai....

Ma finirono!

One day he realized he was out of moneyUn giorno si rese conto di aver finito i soldi. TUTTA l'eredità era FINITA. “Bene, non fa niente,” pensò. “Io ho ancora tantissimi amici e loro mi lasceranno andare ancora alle loro feste.” Andò ancora a qualche festa...ma quando i suoi amici si resero conto che lui non poteva più pagare le spese, smisero di invitarlo. Poi, i suoi amici, lo lasciarono del tutto.

"Non vogliamo avere a che fare con QUEL perdente," si dissero a vicenda. "Si, è diventato proprio un vagabondo."

Senza una lira, senza amici, e senza casa decise che aveva bisogno di un lavoro. Cercò e cercò ma non c'erano proprio lavori disponibili per un giovane di buona famiglia che non sapeva fare niente. Finalmente arrivò fino ad una fattoria. "Con tutto quel terreno e tutti quegli animali, ci sarà pur QUALCOSA che possa fare per guadagnarmi un po' di soldi," pregò.

Il fattore spiacente per il giovane disse "Bene, se tu darai da mangiare ai miei maiali, io ti lascerò dormire nel granaio." Il giovane era disperato e, anche se dar da mangiare ai maiali era un lavoro sporco e spregevole, decise di farlo.

Ora, tutto quello che aveva ricavato da questa contrattazione era un posto per dormire e pochissimi soldi. Non guadagnava abbastanza nemmeno per alimentarsi in modo adeguato. Si rese conto di essere sempre più affamato. Persino i maiali venivano alimentati meglio di lui.

Cominciò a pensare a suo papà e alla sua casa. I suoi servi nella casa di suo padre erano trattati bene. Loro avevano comodi letti per dormire e mangiavano bene.

Improvvisamente, gli venne in mente una cosa.

"Ecco cosa farò! Tornerò alla casa di mio padre. Non posso tornare e domandare la mia vecchia camera, e non posso domandare di vivere come parte della famiglia perché ho disonorato mio padre prendendo l'eredità. Ma...forse proverà compassione per me, mi darà un lavoro e mi lascerà vivere con i servi. Persino questo sarebbe meglio che abitare in un freddo e ventoso granaio e dar da mangiare ai maiali!"

The son started on his journey homeFu un viaggio lungo e faticoso e lui camminava cercando di pensare a cosa dire quando finalmente sarebbe arrivato alla casa di suo papà. Conosceva la strada cosi bene. Sapeva che si stava avvicinando. Appena girato l'angolo sarebbe stato in grado di vedere le mura della città . Con passi insicuri e ansiosi continuò per la sua strada.

Poi con sorpresa e stupore, vide suo padre. Non solo suo padre era fuori dalle mura della città, ma stava correndo verso di lui! Lo riconobbe! Suo padre lo afferrò a braccia aperte, lo abbracciò. Poi lo baciò. Era cosi felice di vedere suo figlio!

His father grabbed him with wide-open arms and hugged him Lui cercò di scusarsi con suo padre, dicendo che era terribilmente dispiaciuto per averlo disonorato e domandandogli se poteva per favore avere un lavoro come quello dei suoi servi. Ma suo padre non lo stava nemmeno ad ascoltare. Era cosi entusiasta di avere suo figlio a casa che cominciò a gridare ordini ai suoi servi che si erano radunati intorno a loro.

"Portate il vestito più bello, e vestitelo!" Disse ad un servo.

Poi, girandosi verso un altro, disse "Mettetegli un anello al dito...e prendete un paio di scarpe da mettergli addosso!"

I servi ronzavano intorno eccitati, cercando di obbedire a tutti gli ordini del loro padrone. La folla cresceva, man mano che la gente veniva a sapere che il figlio che era scappato era finalmente tornato a casa.

The father had to shout even louder above the roar of the crowd Il padre doveva gridare anche di più per coprire il rumore della folla. "Andate e trovate il vitello più grasso che ci sia , uccidetelo, e preparatelo da arrostire. Mio figlio che era perduto è stato ritrovato! NOI STIAMO PER FESTEGGIARE E TUTTI SONO INVITATI!" Il chiasso della folla aumentava sempre di più perché man mano che la gente sentiva la bella notizia si univa agli altri sulla strada e partecipava all'eccitazione, per la grande celebrazione. C'era musica allegra, canzoni e balli. Tutti si divertivano molto.

Tutti tranne...il fratello più grande.

What is all the
commotion about Lui sentì la folla e il rumore e chiamò uno dei suoi servi: "Hei, cosa sta succedendo? A cosa si deve tutta questa commozione?"

"Perché, non ha sentito?" domando sorpreso "Suo fratello, che era andato via per tanto tempo, è tornato e suo padre sta organizzando una grande festa!"

Questa notizia NON fece felice il fratello più grande proprio per niente! Era geloso e arrabbiato. Dopo tutto , LUI era quello che era rimasto a casa. LUI aveva aiutato a gestire la fattoria. LUI aveva onorato suo padre. LUI aveva fatto quello che era buono e giusto. Se QUALCUNO si meritava una festa era LUI, NON suo fratello più piccolo che aveva sprecato la sua eredità e si era trasformato in uno sporco vagabondo!

Immediately the older brother went to have a talk with his father Immediatamente il fratello più vecchio andò a parlare col padre. "Questo e' proprio sbagliato!" disse. "Io sono stato qui con te tutto il tempo, aiutandoti dovunque avessi bisogno, ma tu non hai mai organizzato una festa per ME."

"OH, FIGLIO MIO!" suo padre esclamò. "SI, tu sei sempre stato qui, e tutto quello che io ho appartiene a TE. Tutte le volte che hai voluto una festa, ti bastava domandarlo. Ti avrei volentieri preparato una festa.

"Ma ora, per favore, divertiti con noi. Andiamo a celebrare perché tuo fratello è finalmente tornato a casa."

RICORDATI

L'amore del nostro Padre Celeste ci segue dovunque noi andiamo.

RIFLETTI!



UN VERSETTO DA IMPARARE

"...c'è gioia dinanzi agli angeli di Dio per un solo peccatore che si ravvede" (Luca 15:10).



PREGHIAMO

Dog and boy praying

****************************************************
Caro Dio, grazie perché mi ami così tanto che
anche quando faccio qualcosa di sbagliato e che non
Ti onora Tu non smetti mai di amarmi e mi perdoni sempre.
Nel nome di Gesù. Così sia.
****************************************************


PUOI TROVARE QUESTA STORIA NELLA BIBBIA?
Luca 15:11-32



crayons

Bible Verse Coloring Page
The Boy Who Left His Home Coloring Book
New Testament Bible Story Cards Coloring Book
My Bible Coloring Book (Shirley Dobson)
Bible Story Coloring Pages V2 (Reproducible)
Children's Bible Coloring Books


singing birds

Bible Songs
Party for the Prodigal (Donut Man After School DVD)
The Prodigal Son (Let's Sing Sing Sing)
Action Bible Songs (Cedarmont Kids)
Bible Songs on CD
25 Favorite Sunday School Songs (Veggie Tales)
100 Singalong Bible Songs for Kids (Cedarmont Kids)
Bible Songs
Sunday School Songs


child reading a book

The Parable of the Prodigal Son (Click here for Bilingual) (Arch Books)
The Prodigal Son by George Hodges
Pop-Up Parables and Other Bible Stories
The Lost Son: Beginners Bible (I Can Read)
The Prodigal Son (I Can Read)
365 Read-Aloud Bedtime Bible Stories (Barbour Publishing)
365 Activities For Kids:
A Bible Story And Activity For Each Day Of The Year

100 Bible Stories 100 Bible Songs w/2 CD
Baby's First Bible
Beginner's Bible
Bible in Pictures For Toddlers
Bible stories
Early Reader's Bible
Five Minute Devotions for Children (ages 4-8)
Little Hands Story Bible
The Children's Illustrated Bible
The Preschoolers Bible
Toddlers Bible
Pilgrim's Progress Comic
Children's Books
Spanish Children's Books
The Picture Bible (also in Spanish)


CDs and Videos

Prodigal Son (Bible Animated Classics)
Prodigal Son (Read-A-Along Sing-A-Long)
The Prodigal Son by Superbook
The Story of Jesus for Children
Story of Jesus for Kids (Casscom Media)
God's Story from Creation to Eternity (listen & watch online)
What's in the Bible? Vol. 10: Jesus Is the Good News
Bible story DVDs
Children's DVDs



activities

Bible Verse Scramble
Prodigal Son Maze

Word Search
Multiple Choice
Parable Puzzlers: Word Puzzles from Jesus Parables
Amazing Bible Mazes
Best Book of Bible Activities
Encyclopedia Of Bible Games For Children's Ministry
The Humongous Book of Games for Children's Ministry
Amazing Bible Mazes
Memory Verse Games for Kids (Take Me Through the Bible Series)
Big Book Of Bible Puzzles (Reproducible)
Bible Puzzles: Word Search
Big Book Of Bible Story Activity Pages V1 (Gospel Light Big Books)
Jumbo Bible Activity Book 4
Christian and educational toys
Children's Activity Books
Children's Puzzles
Crossword Books
Games
Sticker Books



crafts

Create and Take Bible Crafts: Parables and Miracles
Bible Crafts & More (Ages 3-6)
Bible Crafts On A Shoestring Budget: Paper Sacks & Cardboard Tubes (Reproducible: Ages 5-10)
Big Book of Bible Crafts (Ages 3-12)
Encyclopedia Of Bible Crafts For Preschoolers
Praise God with Paper Plates (Reproducible: PreK-Grade 2)
Really Big Book Of Cool Crafts For Kids w/CD-Ages 4-12 (Reproducible)



Teacher's Resources

Kids' Travel Guide to the Parables - Children's Ministry Lessons
Legends of Faith Vol. 13: Parables of Jesus (stunning Bible images) (Legends of Faith Curriculum)
On the Way 9-11s Book 3
The Prodigal Son Activities
The Prodigal Son Lesson and Crafts
The Prodigal Son - worksheets (requires Adobe Acrobat Reader)
Really Big Book of Bible Story Coloring Pages (Reproducible)
801 Questions Kids Ask About God (Focus on the Family)
Absentee Postcards
African American Resources
Almost Every Answer for Practically Any Teacher (Bruce Wilkinson)
Children's Church
Bible Memory Games (Creative Bible Activities for Children)
Bible Story Coloring Pages Vol. 2 (Reproducible)
The Jesus Storybook Bible Curriculum Kit
Bible Crafts and Activities for Any Story
Big Book of Bible Games (Gospel Light)
Bulletin Board helps
Chicken Soup for the Teacher's Soul
Children's Church Resources
Children's Sermon
Church Nanny Sos: Teaching Discipline Essentials for Preschool Ministry Volunteers
Church Supplies
Closing Prayer
FREE materials to Bible schools, Bible colleges, seminaries, churches, missionaries & individuals worldwide
52 Games That Teach The Bible
Free educational videos
God's Servants Teach Me (Instant Bible Lessons)
God's Wisdom for Little Boys: Character-Building Fun from Proverbs
Help! I'm a Sunday School Teacher (Focus on the Family)
How To Lead a Child To Christ
King James Version Award Bibles
Leading Little Ones to God: A Child's Book of Bible Teachings
Lord Teach Me To Pray For Kids (Kay Arthur)
Making Children Mind Without Losing Yours
Memory Verse Ideas
Memory Verse Resources
Object Talks
Opening Prayer
Parenting
Pray & Play Bible for Young Children
Puppet Scripts
Resources for Teachers
Seven Laws of the Learner (Bruce Wilkinson)
Spanish Resources
Sunday School Attendance Boosters: 165 Fresh Ideas
Sunday school resources
Talking to God (Instant Bible Lessons)
Teachers' Reproducible Classroom Pages
Teaching children
Teaching Children Memory Verses Ages 4-5
Teaching Children To Pray Ages 4-5
Teaching to Change Lives (by Howard Hendrickss)
The Big Book of Bible Skits
Things To Make Craft Activities
Vacation Bible School
What Every Sunday School Teacher Should Know
(by Elmer Towns)


BIBLE STORY ARCHIVE
childrenschapel.org/bibstory2.html



Free Bible Stories!

To receive a new Bible story each week, enter your e-mail address under "Subscribe... " at

tscpulpitseries.cis.to/mailman/listinfo/stories

You will be sent a message requesting confirmation of your subscription request.

IMPORTANT! YOU MUST REPLY to this confirmation request to activate your subscription to this list.


Copyright © 2017 - www.childrenschapel.org

Pictures Courtesy of Free Bible Images

TOP OF THE PAGE

Webmaster
Last updated May 22, 2017.

Next page

Welcome!/ What's Here/ Bible Stories/ E-Mail Us/ Around the Piano/ 4 Things
Events/ Children's Chapel/ Adult Chapel/ Missing Link/ Links/ Resources