The Children\'s Chapel


Η ΠΑΡΑΒΟΛΗ ΤΟΥ ΣΠΛΑΧΝΙΚΟΥ ΠΑΤΕΡΑ
η του Ασωτου υιου

Text Version | Afrikaans | English | Italian

"Γιατι πρεπει παντα να κανω αγγαριες?" Ο Μαρκος γκρινιαξε δεδομενου οτι κρεμασε το πουκαμισο του στη ντουλαπα. "Μαρκο, καθαρισε το δωματιο σου. Μαρκο πηγαινε να φερεις την αλληλογραφια. Μαρκο διπλωσε τις πετσετες. Αυτο ειναι ολο εγω που ακουω συνεχως. Δεν κανω τιποτα για πλακα. Δεν μπορω να κανω τα πραγματα που θελω."

Ο Μαρκος πηρε μερικα απο τα αγαπημενα του παιχνιδια και τα εχωσε στις τσεπες του. Ενω τελειωνε τις καθημερινες αγγαριες του, ξαφνικα ειχε μια ιδεα, και ηταν ετοιμος για μια μεγαλη περιπετεια.

Συρθηκε σιγα σιγα προς τη γωνια της κουζινας και κρυφα βγηκε εξω απο την πισω πορτα, με τη σκεψη οτι κανενας δεν τον πηρε χαμπαρι. Περιπλανηθηκε κατα μηκος του χωματοδρομου στο μονοπατι που πηγαινε προς το δασος και ηρθε τελικα σε μια πρασιναδα κοντα στο τρεχουνενο ρυακι που ηταν ενας απο τους «κρυφους» βιοτοπος.

"AX-X-X, τι ωραια αυτος απολαυσε!" Τωρα μπορω να κανω οτι. "θελω και κανενας δεν θα με υποχρεωσει να κανω αγγαριες. Θα μεινω ακριβως εδω για να εχω πολυ ΚΕΦΙ, ΚΕΦΙ, ΚΕΦΙ."

Κοιταζε προσεκτικα τα μυρμηκια πως κατευθυνονταν περα σ' ενα βραχο και προσπαθησε να εμποδισει την πορεια τους με μια βεργα.

Αφου βαρεθηκε απο εκεινο το παιχνιδι εβγαλε το γιογιο απο την τσεπη του. Τι ωραια αισθανθηκε την υπαρξη της ελευθεριας του!

Κατοπιν ακουμπησε πισω εναντια σε εναν μεγαλο βραχο και παρατηρησε ενα σωρο συννεφα πως παρασυρονταν σιγα – σιγα. Συνηθως κοιταζε τα συννεφα μαζι με την αδερφη του Τζιλ. Τους αρεσε να κοιτανε τις αστειες μορφες τα συννεφα που επαιρναν. "Κοιτα αυτο μοιαζει με εναν ελεφαντα!" Φωναξε δυνατα, για μια στιγμη ξεχνωντας οτι ηταν μονος. Ενα απο τα συννεφα εμοιαζε σχεδον με ενα κουνελι. Αλλο εμοιαζε με ενα μεγαλο ψαρι. Αλλα δεν ηταν τοσο αστειο γιατι δεν ειχε καποιον να μοιραστει τον ενθουσιασμο του.

Ο Μαρκος ενιωσε κουρασμενος, και αρχισε να σκοτεινιαζει. Αποφασισε να ξαπλωσει στο δροσερο μαλακο γρασιδι και να ξεκουραστει. Για λιγο ενιωσε καλα αλλα αργοτερα εγινε αβολο. Ανεξαρτητα απο το ποσο στριφογυρισε το εδαφος ηταν σκληρο...και δεν ειχε ενα μαξιλαρι...'η μια κουβερτα.

TΚατοπιν αρχισε να νιωθει πραγματικα «ΠΕΙΝΑΣΜΕΝΟΣ.» Αλλα φυσικα δεν υπηρξε κανενας για να ακουσει τη γκρινια του.

Το δασος γινοταν σκοτεινοτερο και πιο σκοτεινοτερο. Τωρα ενιωθε πιο πεινασμενος. Ξαφνικα ακουσε μια παραξενη στριγγλια. "Τι ηταν αυτο σκεφτηκε φοβισμενος?"

«ΝΑ Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΠΑΛΙ.»

«Ξερω τι θα κανω. Θα πρεπει να επιστρεψω στο σπιτι. Θα μπω απο την πισω πορτα. Η μαμα εχει παντα μπισκοτα στη γυαλα, και εχω ενα μαλακο ανετο κρεββατι. Κανενας δεν ξερει που εχω παει.»

Με καθε βημα που εκανε τον επιανε πανικος και ετρεξε κατα το μονοπατι προς το σπιτι. Δεν ειχε συνειδητοποιησει ποτε ποσο τρομακτικο το δασος θα μπορουσε να ειναι τη νυχτα. Οι γονεις του πηγαιναν συχνα σ' αυτο το μονοπατι για να θαυμασουν τον ξαστερο ουρανο. Δεν του φανηκε τρομακτικο καθολου οταν πηγαιναν μαζι. Ηξερε οτι σε λιγο θα φτασει στο σπιτι.

«Θα μπορεσω να μπω μεσα?
Τι εαν οι πορτες ειναι ηδη Κλειδωμενες?
Αναρωτιεμαι εαν τους ελειψα?»

hug

Ολες οι σκεψεις και ερωτησεις περνουσαν απο το μυαλο του καθως εκανε τα τελευταια βηματα προς το κατωφλι του. Στην ανακουφιση του ειδε το φως ανναμενο. Κατοπιν ακουσε φωνες: «ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ! ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ!» Η Τζιλ φωναξε με χαρα και ενθουσιασμο.

Ο πατερας του ετρεξε προς αυτον και τον εσφιξε στην αγκαλια του και τον φιλησε. Η μητερα του ηρθε και εκεινη τον αγκαλιασε στοργικα και η Τζιλ ηταν τοσο χαρουμενη γιατι ο αδερφος της γυρισε στο σπιτι.

I know that you have quite a bit of money put aside for our inheritance so that we will be well
taken care of after you die "Χμμμ.... Ε, Πατερα. Ξερω οτι εχεις βαλει στην ακρη ενα μεγαλο ποσον χρηματων ετσι ωστε δεν θα στερηθουμε μετα το θανατο σου. Αναρωτιεμαι πατερα μπορεις να μου δωσεις το μεριδιο της περιουσιας που μου αναλογει; Βλεπεις εγω δεν θελω να μεινω εδω. Εχω μεγαλα σχεδια για το μελλον μου. Θελω να φυγω μακρια απο το σπιτι και να ζησω μια καλη ζωη. Θελω να κανω ενα ονομα για μενα ενω ειμαι ακομα νεος και να απολαυσω τη ζωη μου. Δεν θελω να περιμενω ως τα γεραματα μου και εσυ μεχρι να πεθανεις. Μπορεις να κανεις αυτο για μενα?"

Με ταραχη και δυσπιστια, ο πατερας κοιταξε θλιβερα το γιο του. Η συζητηση αυτη τον στεναχωρησε τρομερα. Φυσικα δεν ηθελε να τον αφησει να φυγει. Αγαπουσε το γιο του υπερβολικα και θα του ελειπε πολυ. Aλλα λογω της αγαπης του και επειδη δεν ηθελε να τον απογοητευσει ετσι μοιρασε την αναλογια του ενω ηταν εν ζωη.

The younger son gathered all his belongings took his money and started on his journey to a
country far away Υστερα απο λιγες μερες ο μικροτερος γιος τα μαζεψε ολα, πηρε τα λεφτα και αρχισε το ταξιδι του σε μια χωρα μακρινη. Εκανε πολλους φιλους και διασκεδαζε συνεχως. Σχεδον καθε βραδυ με μια παρεα και καπου ενα γλεντι. Επειδη ηταν πλουσιος κερναγε τους φιλους του με ακριβα γευματα και τους αγορασε πολυ κομψες φορεσιες. Ολοι τον αγαπουσαν. Φανηκε οτι τα λεφτα δεν θα εξαντληθουν....

Αλλα δυστυχως!

One day he realized he was out of money Σκορπισε την περιυσια του κανοντας ασωτη ζωη. Δεν πειραζει σκεφτηκε. "Εχω ακομα τους φιλους μου και θα με προσκαλεσουν στα γλεντια τους. Πηγε σε μερικα παρτακια, αλλα οταν ειδαν οι φιλοι του πως δεν μπορουσε να πληρωσει για τα εξοδα του σταματησαν να τον προσκαλουν. Ετσι ολοι οι φιλοι του τον εγκατελειψαν.

"Δεν θελουμε να συχναζουμε με εκεινο τον χαμενο ειπαν ανα μεταξυ τους. «Ναι ειναι πραγματικα αχρηστος.»

Αδεκαρος, διχως φιλους , και αστεγος ειχε αποφασισει να ψαξει για μια εργασια. Εψαξε και εψαξε αλλα δεν βρηκε πουθενα εργασια διαθεσιμη για εναν νεαρο που μεγαλωσε σε ενα πλουσιο σπιτι και δεν ειχε καποια τεχνη. Τελικα βρηκε εναν αγροτη. «Με ολα αυτα τα χωραφια και ολα τα ζωα πρεπει να υπαρξει ΚΑΤΙ που μπορω να κανω για σενα για να βγαλω μεροκαματο,» τον παρακαλεσε.

The younger son was desperate and even though feeding pigs was a dirty, despicable job he
decided to do it Ετσι εγινε εργατης σε εναν απο τους αγροτες εκεινης της χωρας ο οποιος τον εστειλε στο χωραφι να «βοσκει χοιρους, ετσι θα μπορουσε να κοιμηθει στο σταυλο.» O μικροτερος γιος ενιωσε απελπισμενος ακομα και αν ταιζε τους χοιρους που ηταν μια βρωμικη αξιοκαταφρονητη δουλεια αυτος αποφασισε να το κανει.

Τωρα, η μονη συμφωνια που εξασφαλισε απο αυτη τη δουλεια ειχε ενα μερος να κοιμηθει αλλα πολυ λιγο μεροκαματο. Δεν ηταν αρκετα ουτε να ταισει τον εαυτο του. Αρχισε να ειναι στερειμενος ολο και πιο στερειμενος. Ακομα και οι χοιροι ετρωγαν καλυτερα απο αυτον.

Σκεφτοταν τον πατερα του και το σπιτι του. Οι υπηρετες του πατερα του ειχαν καλυτερη φροντιδα. Ειχαν ανετα κρεββατια και ετρωγαν καλο φαγητο.

Ξαφνικα, ειχε μια ιδεα.

«Ξερω τι θα κανω θα επιστρεψω στο σπιτι του πατερα μου. Δεν μπορω να παω και να ζητησω το δωματιο μου, και δεν μπορω να μεινω ως μελος της οικογενειας, επειδη ατιμησα τον πατερα μου οταν ελαβα την περιουσια. Αλλα ισως θα με λυπηθει, και θα μου επιτρεψει να εργαστω και να μεινω μαζι με τους υπηρετες. Ακομα και αυτο θα ηταν καλυτερα απο το να μενω σ' αυτο τον ψυχρο σταυλο ταιζοντας τους χοιρους!»

The son started on his journey home Ο γιος αρχισε το ταξιδι του προς το σπιτι. "Αναρωτιεμαι εαν θα με ßγνωρισει; Ειμαι τοσο βρωμικος και ντυμενος στα κουρελια. Αραγε θα ξερει ποιος ειμαι?"

Ειχε μπροστα του ενα μακρινο δυσκολο ταξιδι, προσπαθωντας να σκεφτει τα λογια που θα πει οταν φθασει τελικα στο σπιτι του πατερα του. Καθως πλησιαζε πιο κοντα θα μπορουσε να δει τα τειχη της πολης. Με φοβισμενα και ανησυχα βηματα συνεχισε την πορεια του.

Κατοπιν με εκπληξη και χαρα ειδε τον πατερα του. Οχι μονο στεκοταν εξω απο την πυλη, ο πατερας ετρεχε προς αυτον. Τον αναγνωρισε. Ο πατερας του τον σπλαχνιστηκε και τον αγκαλιασε σφιχτα. Κατοπιν τον φιλησε. Ηταν τοσο ευτυχης να δει το γιο του!

His father grabbed him with wide-open arms and hugged him Πατερα, αμαρτησα σ' εσενα και δε αξιζω να λεγομαι παιδι σου. Προσπαθησε να του ζητησει συγνωμη για την ατιμασια του και τον ρωτησε εαν θα μπορουσε να τον προσλαβει οπως εναν απο τους δουλους του. Αλλα ο πατερας του δεν ακουσε ουτε καν τα λογια του. Ηταν τοσο συγκινημενος να εχει το γιο του πισω στο σπιτι, γυρισε στους δουλους του και τους διεταξε.

«Βγαλτε γρηγορα την καλυτερη στολη και ντυστε τον» ειπε στον δουλο.

«Φορεστε του δαχτυλιδι στο χερι και δωστε του υποδηματα» ειπε στον αλλο!"

Οι δουλοι βουιζαν με ενθουσιασμο, προσπαθωντας να υπακουσουν τις διαταγες του κυριου τους. Το πληθος γινοταν μεγαλυτερο, ολο και περισσοτεροι ανθρωποι ακουσαν οτι ο γιος που εφυγε μακρια γυρισε τελικα πισω στο σπιτι..

The father had to shout even louder above the roar of the crowd Ο πατερας επρεπε να φωναξει ακομα πιο δυνατα απο τη βουη του πληθους. «Φερτε το σιτευτο μοσχαρι και σφαξτε το και προετοιμαστε το για ψησιμο. Ο γιος μου ηταν χαμενος και βρεθηκε! ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΝΑ ΦΑΜΕ ΚΑΙ ΝΑ ΠΙΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΛΟΙ ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ!» Ο θορυβος του πληθους γινοταν ολο και περισσοτερο γιατι ολοι οι καλεσμενοι ενιωσαν μεγαλη χαρα που ακουσαν τα χαρμοσυνα νεα προς την πορεια τους για τη μεγαλη γιορτη.Υπηρξε χαρουμενη μουσικη , τραγουδια και χορος. Ο καθενας ειχε καλο κεφι.

Ολοι εκτος...απο τον μεγαλυτερο αδερφο.

What is all the
commotion about Ακουσε το πληθος και ολο το θορυβο και φωναξε εναν απο τους υπηρετες: «Τι συμβαινει; Γιατι ολη αυτη η φασαρια?»

«Δεν ακουσες τα νεα?» Ρωτησε εκπληκτος. «Γυρισε ο αδερφος σου και ο πατερας σου εχει ενα μεγαλο εορτασμο!»

Αυτα τα νεα δεν εκαναν τον μεγαλυτερο αδερφο χαρουμενο καθολου. Αυτος τοτε θυμωσε και ζηλεψε. Τελικα ηταν αυτος που εμεινε στο σπιτι. Βοηθησε με τη δουλεια στα χωραφια, τιμησε τον πατερα του. Δεν παρακουσε καμια εντολη του. Ενας που αξιζε μια γιορτη, θα ηταν αυτος και οχι ο μικροτερος αδερφος του που σπαταλησε την περιουσια του και εγινε αχρηστος!

Immediately the older brother went to have a talk with his father Αμεσως ο μεγαλυτερος αδερφος πηγε να συζητησει με τον πατερα του. «Αυτο δεν ειναι δικαιο» ειπε. «Εγω εδω εξ αρχης ειμαι μαζι σου σε εχω βοηθησει οποτε με χρειαστηκες αλλα δεν μου εδωσες ποτε ενα γλεντι με τους φιλους μου.»

«ΑΧ, ΠΑΙΔΙ ΜΟΥ!» ο πατερας αναφωνησε. «ΝΑΙ ,εσυ εισαι παντοτε μαζι μου και οτι ανηκει σε μενα ειναι δικο σου. Εαν ηθελες να γιορτασεις με την παρεα σου απλως επρεπε να με ρωτησεις. Προθυμα θα σου εκανα το γλεντι.

«Αλλα τωρα σε παρακαλω ας γιορτασουμε μαζι τη χαρα αυτη. Παμε μεσα να χαρουμε γιατι ο αδερφος σου επεστρεψε στο σπιτι.»

ΘΥΜΑΜΑΙ

Η αγαπη του Θεικου Πατερα μας ακολουθει οπουδηποτε μπορουμε να παμε.

ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ!



ΜΑΘΑΙΝΩ

«...Σας βεβαιωνω πως το ιδιο χαιρονται οι αγγελοι του Θεου για τη μετανοια ενος αμαρτωλου» (Κατα Λουκαν 15:10.



ΠΡΟΣΕΥΧΗ

Dog and boy praying

****************************************************
Αγαπητε Θεε, σε ευχαριστω που με αγαπας τοσο πολυ οτι
ακομα και οταν κανω ενα σφαλμα και δε σε τιμω η αγαπη σου δεν παυει ποτε
για μενα και εισαι προθυμος να με συγχωρησεις.
Στο ονομα του Ιησου Χριστου! Αμην.
****************************************************


Μπορεις να διαβασεις αυτη την παραβολη στη Βιβλο?
Λουκαν 15:11-32



crayons

Bible Verse Coloring Page
The Boy Who Left His Home Coloring Book
New Testament Bible Story Cards Coloring Book
My Bible Coloring Book (Shirley Dobson)
Bible Story Coloring Pages V2 (Reproducible)
Children's Bible Coloring Books


singing birds

Bible Songs
Party for the Prodigal (Donut Man After School DVD)
The Prodigal Son (Let's Sing Sing Sing)
Action Bible Songs (Cedarmont Kids)
Bible Songs on CD
25 Favorite Sunday School Songs (Veggie Tales)
100 Singalong Bible Songs for Kids (Cedarmont Kids)
Bible Songs
Sunday School Songs


child reading a book

The Parable of the Prodigal Son (Click here for Bilingual) (Arch Books)
The Prodigal Son by George Hodges
Pop-Up Parables and Other Bible Stories
The Lost Son: Beginners Bible (I Can Read)
The Prodigal Son (I Can Read)
365 Read-Aloud Bedtime Bible Stories (Barbour Publishing)
365 Activities For Kids:
A Bible Story And Activity For Each Day Of The Year

100 Bible Stories 100 Bible Songs w/2 CD
Baby's First Bible
Beginner's Bible
Bible in Pictures For Toddlers
Bible stories
Early Reader's Bible
Five Minute Devotions for Children (ages 4-8)
Little Hands Story Bible
The Children's Illustrated Bible
The Preschoolers Bible
Toddlers Bible
Pilgrim's Progress Comic
Children's Books
Spanish Children's Books
The Picture Bible (also in Spanish)


CDs and Videos

Prodigal Son (Bible Animated Classics)
Prodigal Son (Read-A-Along Sing-A-Long)
The Prodigal Son by Superbook
The Story of Jesus for Children
Story of Jesus for Kids (Casscom Media)
God's Story from Creation to Eternity (listen & watch online)
What's in the Bible? Vol. 10: Jesus Is the Good News
Bible story DVDs
Children's DVDs



activities

Bible Verse Scramble
Prodigal Son Maze

Word Search
Multiple Choice
Parable Puzzlers: Word Puzzles from Jesus Parables
Amazing Bible Mazes
Best Book of Bible Activities
Encyclopedia Of Bible Games For Children's Ministry
The Humongous Book of Games for Children's Ministry
Amazing Bible Mazes
Memory Verse Games for Kids (Take Me Through the Bible Series)
Big Book Of Bible Puzzles (Reproducible)
Bible Puzzles: Word Search
Big Book Of Bible Story Activity Pages V1 (Gospel Light Big Books)
Jumbo Bible Activity Book 4
Christian and educational toys
Children's Activity Books
Children's Puzzles
Crossword Books
Games
Sticker Books



crafts

Create and Take Bible Crafts: Parables and Miracles
Bible Crafts & More (Ages 3-6)
Bible Crafts On A Shoestring Budget: Paper Sacks & Cardboard Tubes (Reproducible: Ages 5-10)
Big Book of Bible Crafts (Ages 3-12)
Encyclopedia Of Bible Crafts For Preschoolers
Praise God with Paper Plates (Reproducible: PreK-Grade 2)
Really Big Book Of Cool Crafts For Kids w/CD-Ages 4-12 (Reproducible)



Teacher's Resources

Kids' Travel Guide to the Parables - Children's Ministry Lessons
Legends of Faith Vol. 13: Parables of Jesus (stunning Bible images) (Legends of Faith Curriculum)
On the Way 9-11s Book 3
The Prodigal Son Activities
The Prodigal Son Lesson and Crafts
The Prodigal Son - worksheets (requires Adobe Acrobat Reader)
Really Big Book of Bible Story Coloring Pages (Reproducible)
801 Questions Kids Ask About God (Focus on the Family)
Absentee Postcards
African American Resources
Almost Every Answer for Practically Any Teacher (Bruce Wilkinson)
Children's Church
Bible Memory Games (Creative Bible Activities for Children)
Bible Story Coloring Pages Vol. 2 (Reproducible)
The Jesus Storybook Bible Curriculum Kit
Bible Crafts and Activities for Any Story
Big Book of Bible Games (Gospel Light)
Bulletin Board helps
Chicken Soup for the Teacher's Soul
Children's Church Resources
Children's Sermon
Church Nanny Sos: Teaching Discipline Essentials for Preschool Ministry Volunteers
Church Supplies
Closing Prayer
FREE materials to Bible schools, Bible colleges, seminaries, churches, missionaries & individuals worldwide
52 Games That Teach The Bible
Free educational videos
God's Servants Teach Me (Instant Bible Lessons)
God's Wisdom for Little Boys: Character-Building Fun from Proverbs
Help! I'm a Sunday School Teacher (Focus on the Family)
How To Lead a Child To Christ
King James Version Award Bibles
Leading Little Ones to God: A Child's Book of Bible Teachings
Lord Teach Me To Pray For Kids (Kay Arthur)
Making Children Mind Without Losing Yours
Memory Verse Ideas
Memory Verse Resources
Object Talks
Opening Prayer
Parenting
Pray & Play Bible for Young Children
Puppet Scripts
Resources for Teachers
Seven Laws of the Learner (Bruce Wilkinson)
Spanish Resources
Sunday School Attendance Boosters: 165 Fresh Ideas
Sunday school resources
Talking to God (Instant Bible Lessons)
Teachers' Reproducible Classroom Pages
Teaching children
Teaching Children Memory Verses Ages 4-5
Teaching Children To Pray Ages 4-5
Teaching to Change Lives (by Howard Hendrickss)
The Big Book of Bible Skits
Things To Make Craft Activities
Vacation Bible School
What Every Sunday School Teacher Should Know
(by Elmer Towns)


BIBLE STORY ARCHIVE
childrenschapel.org/bibstory2.html



Free Bible Stories!

To receive a new Bible story each week, enter your e-mail address under "Subscribe... " at

tscpulpitseries.cis.to/mailman/listinfo/stories

You will be sent a message requesting confirmation of your subscription request.

IMPORTANT! YOU MUST REPLY to this confirmation request to activate your subscription to this list.


Copyright © 2017 - www.childrenschapel.org

Pictures Courtesy of Free Bible Images

TOP OF THE PAGE

Webmaster
Last updated May 27, 2017.

Next page

Welcome!/ What's Here/ Bible Stories/ E-Mail Us/ Around the Piano/ 4 Things
Events/ Children's Chapel/ Adult Chapel/ Missing Link/ Links/ Resources